1
00:00:03,337 --> 00:00:05,239
>> TODOS: * Motownphilly ha vuelto
otra vez *

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,208
>> DEE: *Pa-da-da-da-da-da-da
da-da-da *

3
00:00:07,241 --> 00:00:10,911
>> *Haciendo un poco de Oriente
Columpio de costa

4
00:00:10,944 --> 00:00:15,149
Boyz II Hombres saliendo... *
>> *Pa-da-da-da-da-da-da-da

5
00:00:15,183 --> 00:00:18,986
>> * Ni demasiado duro, ni demasiado
suave *

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,589
>> DENNIS: *De regreso a la escuela
Solíamos soñar con esto

7
00:00:21,622 --> 00:00:24,392
Todos los días *
>> * ¿Podría realmente suceder?

8
00:00:24,425 --> 00:00:27,561
¿O los sueños simplemente se desvanecen? *
>> No, no, no, no, para, para,

9
00:00:27,595 --> 00:00:28,929
para, para.

10
00:00:28,962 --> 00:00:30,998
Dios, muchachos, maldita sea.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,234
Quiero decir, ya sabes, necesito un
poco... (suspiros)

12
00:00:33,267 --> 00:00:35,035
un poco de flotabilidad en el
armonías.

13
00:00:35,069 --> 00:00:36,070
Quiero decir, escucha la letra.

14
00:00:36,104 --> 00:00:37,037
¿Bien? "No muy difícil...

15
00:00:37,071 --> 00:00:38,038
no demasiado suave."

16
00:00:38,072 --> 00:00:39,707
>> Estabas entrando bonita
difícil, diría yo.

17
00:00:39,740 --> 00:00:41,342
>> La pista tiene que cortarse
hasta el final, Dee.

18
00:00:41,375 --> 00:00:42,343
>> CHARLIE: No lo sé, hombre.

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,044
Pensé que sonábamos bonitos
bueno.

20
00:00:44,078 --> 00:00:45,313
>> Oh, sonamos "bastante bien".

21
00:00:45,346 --> 00:00:47,915
Hola, súper grupo Boyz II Men,
por favor permítanos ganar su concurso.

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,218
Sonamos, eh, bastante bien.

23
00:00:50,251 --> 00:00:51,485
Vamos, hombre.

24
00:00:51,519 --> 00:00:54,054
Si vamos a abrir para Boyz II
Hombres en el concierto de Boyz II Men,

25
00:00:54,088 --> 00:00:55,956
Necesitamos deslumbrarlos con nuestra
armonías.

26
00:00:55,989 --> 00:00:56,790
>> Mmm...

27
00:00:56,824 --> 00:00:57,591
>> Está bien.

28
00:00:57,625 --> 00:00:58,959
>> FRANK: Está muerto.

29
00:00:58,992 --> 00:00:59,760
Rodríguez está muerto.

30
00:00:59,793 --> 00:01:01,562
>> Frank, ¿podrías salir de
aquí?

31
00:01:01,595 --> 00:01:03,397
Estamos en medio de Boyz II
Ensayo de hombres.

32
00:01:03,431 --> 00:01:04,398
>> Bueno, espera un segundo.

33
00:01:04,432 --> 00:01:05,399
Morderé... ¿quién es Rodríguez?

34
00:01:05,433 --> 00:01:07,468
>> Ese dulce viejo de nuestro
edificio.

35
00:01:07,501 --> 00:01:10,037
Esta es la peor gripe que
Filadelfia ha visto alguna vez.

36
00:01:10,070 --> 00:01:11,105
>> Vaya.

37
00:01:11,139 --> 00:01:13,073
>> Tenemos que ponernos en cuarentena
nosotros mismos.

38
00:01:13,107 --> 00:01:14,242
>> ¿Qué?

39
00:01:14,275 --> 00:01:15,909
>> MAC: Frank, no vamos a
morir de gripe porque estamos

40
00:01:15,943 --> 00:01:16,910
joven y vital.

41
00:01:16,944 --> 00:01:17,945
Eres viejo y débil.

42
00:01:17,978 --> 00:01:19,913
>> En realidad, Frank menciona
un buen punto.

43
00:01:19,947 --> 00:01:21,915
No podemos darnos el lujo de enfermarnos
ahora mismo.

44
00:01:21,949 --> 00:01:24,218
Porque sabes lo que no puedes
¿Qué haces cuando tienes gripe?

45
00:01:24,252 --> 00:01:25,219
>> ¿Cantar?

46
00:01:25,253 --> 00:01:25,986
>> Canta.

47
00:01:26,019 --> 00:01:28,622
>> Canta.

48
00:01:28,656 --> 00:01:30,891
>> Sí, quiero decir, iba a...

49
00:01:30,924 --> 00:01:31,892
>> ¿Querías decirlo?

50
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
>> Sí, pero quería decirlo.

51
00:01:32,960 --> 00:01:34,895
>> Oh, mierda, bueno, lo siento,
hombre.

52
00:01:34,928 --> 00:01:36,897
Uh, ¿quieres preguntarlo?
otra vez, o...?

53
00:01:36,930 --> 00:01:37,965
>> Consúltanos nuevamente.

54
00:01:37,998 --> 00:01:40,434
>> Uh, sabes lo que no puedes
hacer cuando llegue...?

55
00:01:40,468 --> 00:01:42,470
No, olvídalo, está bien.

56
00:02:06,560 --> 00:02:08,529
(la puerta se abre)
>> ¡Cuarentena, cariño!

57
00:02:08,562 --> 00:02:10,531
>> Muy bien, esto va a ser
bueno.

58
00:02:10,564 --> 00:02:13,501
Todos encuentren un lugar para poner
sus sacos de dormir y estaremos
todo listo.

59
00:02:13,534 --> 00:02:15,503
>> Muy bien, Frank, ¿dónde estamos?
en, mi hombre?

60
00:02:15,536 --> 00:02:16,470
>> Bueno, ahí mismo.

61
00:02:16,504 --> 00:02:18,506
>> Sabes, no tienes que hacerlo
dormir juntos.

62
00:02:18,539 --> 00:02:19,640
>> Es una cuestión de comodidad.

63
00:02:19,673 --> 00:02:22,176
>> Chicos, tengo que decir que soy
emocionado de jugar la cuarentena.

64
00:02:22,210 --> 00:02:25,045
>> Oh, Dios mío, por último
tiempo, no estamos jugando
cuarentena, esto es un

65
00:02:25,078 --> 00:02:25,846
cuarentena.

66
00:02:25,879 --> 00:02:27,281
>> ¿Eh?

67
00:02:27,315 --> 00:02:28,316
>> Me voy a desmayar tanto.

68
00:02:28,349 --> 00:02:29,183
>> ¡Sí!

69
00:02:29,217 --> 00:02:30,150
>> ¿De qué estás hablando?

70
00:02:30,184 --> 00:02:31,985
Mac, ¿quieres perder esto?
concurso de canto?

71
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
¿Por qué crees que somos
ponernos en cuarentena en el

72
00:02:34,054 --> 00:02:34,855
primer lugar?

73
00:02:34,888 --> 00:02:35,823
>> ¡Para proteger mi vida!

74
00:02:35,856 --> 00:02:38,058
>> No, para preservar nuestra voz.
cables, ¿vale?

75
00:02:38,091 --> 00:02:41,195
Lo que también significa nada de alcohol,
chicos.

76
00:02:41,229 --> 00:02:42,196
>> ¡Vamos, amigo!

77
00:02:42,230 --> 00:02:43,264
Eso es una locura.

78
00:02:43,297 --> 00:02:45,032
>> Espera un minuto, espera un minuto,
esa es una buena idea.

79
00:02:45,065 --> 00:02:47,368
Porque el alcohol reduce tu
sistema inmunológico.

80
00:02:47,401 --> 00:02:49,337
>> Bueno, ¿por qué diablos estamos
ponernos en cuarentena en un bar,

81
00:02:49,370 --> 00:02:50,338
si no podemos beber?

82
00:02:50,371 --> 00:02:51,539
Tenemos que beber.

83
00:02:51,572 --> 00:02:54,342
>> Sí, hola, me gustaría hacer un pedido.
dos pepperonis, un combo y

84
00:02:54,375 --> 00:02:56,710
palitos de pan, como un montón de
palitos de pan...

85
00:02:56,744 --> 00:02:58,846
(Frank gruñendo)
¡Oye!

86
00:02:58,879 --> 00:03:00,013
>> No puedes hacer eso.

87
00:03:00,047 --> 00:03:01,882
Esto es una cuarentena.

88
00:03:01,915 --> 00:03:04,184
Nada sale, nada viene.
en.

89
00:03:04,218 --> 00:03:05,686
Especialmente un pizzero.

90
00:03:05,719 --> 00:03:08,889
Yendo casa por casa, manejando
dinero, follándose a chicas solitarias.

91
00:03:08,922 --> 00:03:10,157
¡Están sucios!

92
00:03:10,190 --> 00:03:11,692
Muy bien, vamos, escucha.

93
00:03:11,725 --> 00:03:13,861
Voy a tomar todo tu celular
teléfonos.

94
00:03:13,894 --> 00:03:14,828
Perdiste tus privilegios.

95
00:03:14,862 --> 00:03:16,163
>> Muchas gracias, Dee.

96
00:03:16,196 --> 00:03:18,532
>> Es sólo hasta la vacuna.
se repone.

97
00:03:18,566 --> 00:03:20,368
>> Él tiene un buen punto,
¿sabes?

98
00:03:20,401 --> 00:03:21,535
Las vacunas realmente funcionan.

99
00:03:21,569 --> 00:03:24,071
Mi mamá solía vacunarme.
como, todos los meses, y yo nunca

100
00:03:24,104 --> 00:03:25,239
se enfermó.

101
00:03:25,273 --> 00:03:27,207
>> La razón por la que no recibiste
enfermo fue porque usted y su

102
00:03:27,241 --> 00:03:29,209
mamá usaría esos ridículos
Trajes de niño burbuja durante la gripe.

103
00:03:29,243 --> 00:03:30,444
temporada.

104
00:03:30,478 --> 00:03:32,012
>> Bien, ¿qué vamos a hacer en
aquí si no podemos comer pizza o

105
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
beber cerveza?

106
00:03:33,080 --> 00:03:35,048
>> Bueno, te lo diré exactamente
qué vamos a hacer.

107
00:03:35,082 --> 00:03:36,684
>> TODOS: Practica.

108
00:03:36,717 --> 00:03:38,686
>> Vamos, hombre, ya sabes, como,
sólo déjame hacerlo.

109
00:03:38,719 --> 00:03:40,187
Como, ¿por qué sigues
haciendo eso?

110
00:03:40,220 --> 00:03:45,426
¿Por qué siguen robando?
eso de mi parte?

111
00:03:45,459 --> 00:03:48,696
>> TODOS: * Dum-dum-dum-da-da
Dum-dum-dum-da-da

112
00:03:48,729 --> 00:03:53,200
Die-ya-ya-yada
Da-da-da-ah-oh. *

113
00:03:53,233 --> 00:03:54,201
>> ¡Sí!

114
00:03:54,234 --> 00:03:55,202
Eso estuvo bien.

115
00:03:55,235 --> 00:03:56,203
Eso sonó... eso es armonía.

116
00:03:56,236 --> 00:03:57,438
>> Sí, sí, sí.

117
00:03:57,471 --> 00:03:59,239
>> Fue terrible, intentémoslo.
De nuevo, intentémoslo, hagámoslo.

118
00:03:59,273 --> 00:04:00,007
otra vez.

119
00:04:00,040 --> 00:04:01,375
>> Hemos estado trabajando en esto
para siempre.

120
00:04:01,409 --> 00:04:02,276
Creo que está bien por ahora.

121
00:04:02,310 --> 00:04:03,411
>> Sí.

122
00:04:03,444 --> 00:04:05,313
>> Crees que estar bien es suficiente
¿Para los Boyz II the Men?

123
00:04:05,346 --> 00:04:06,480
>> Ah, cálmate.

124
00:04:06,514 --> 00:04:08,316
>> Bien, chicos, creo que estamos
centrándose demasiado en

125
00:04:08,349 --> 00:04:10,117
el canto y no lo suficiente
el espectáculo.

126
00:04:10,150 --> 00:04:11,985
Sabes, tal vez deberíamos
elaborar un par de dulces bailes

127
00:04:12,019 --> 00:04:12,786
se mueve, ¿sabes?

128
00:04:12,820 --> 00:04:13,654
>> ¿Qué es eso? Sí.

129
00:04:13,687 --> 00:04:15,423
>> Como, que todos podríamos hacer en
al unísono.

130
00:04:15,456 --> 00:04:17,458
O tal vez podríamos usar el mismo
traje!

131
00:04:17,491 --> 00:04:18,459
>> ¡Está bien, sí!

132
00:04:18,492 --> 00:04:20,661
Crearemos una armonía visual,
Mismo traje, bien.

133
00:04:20,694 --> 00:04:23,130
>> Oh, chicos, chicos, si nosotros
Quiero destacar, ¿sabes qué?

134
00:04:23,163 --> 00:04:24,131
tenemos que hacer?

135
00:04:24,164 --> 00:04:25,132
Tenemos que centrarnos en nuestra historia.

136
00:04:25,165 --> 00:04:26,300
>> ¡Sí!

137
00:04:26,334 --> 00:04:28,302
>> Esas competiciones son todas
sobre cómo te ayudó el canto

138
00:04:28,336 --> 00:04:30,471
superar algún obstáculo importante,
¿sabes?

139
00:04:30,504 --> 00:04:33,307
Así que tartamudearé y
Diré que lo obtuve de-de

140
00:04:33,341 --> 00:04:35,809
viendo como un amigo consigue
volado en pedazos en Irak.

141
00:04:35,843 --> 00:04:37,010
>> Oh, ooh, ¿sabes qué?

142
00:04:37,044 --> 00:04:38,779
Y hazlo con acento sureño.
y hablar mucho de Jesús.

143
00:04:38,812 --> 00:04:39,947
>> ¡Sí!

144
00:04:39,980 --> 00:04:41,482
>> Bien, bien, está bien, entonces
ser como un grupo de como

145
00:04:41,515 --> 00:04:43,451
Veteranos del ejército sureños y tartamudos
con una inclinación religiosa.

146
00:04:43,484 --> 00:04:44,485
>> Mm-hmm.

147
00:04:44,518 --> 00:04:46,153
>> Está bien, y entonces todos estaremos
con el mismo traje.

148
00:04:46,186 --> 00:04:47,788
>> Oh, deberíamos ser, como,
feriantes.

149
00:04:47,821 --> 00:04:48,656
>> Seremos feriantes.

150
00:04:48,689 --> 00:04:51,191
>> Ejército religioso tartamudo
feriantes.

151
00:04:51,224 --> 00:04:52,159
>> Que aman a Jesús.

152
00:04:52,192 --> 00:04:54,194
>> Y vimos a nuestros amigos
explotar en el escenario.

153
00:04:54,227 --> 00:04:55,228
>> Y tener perlas y cantar...

154
00:04:55,262 --> 00:04:57,164
>> *Mi amigo explotó
Mi amigo explotó... *

155
00:04:57,197 --> 00:04:58,999
>> Oye, oye, oye, oye, oye, oye,
¡oye!

156
00:04:59,032 --> 00:04:59,800
>> Es genial, ¿no?

157
00:04:59,833 --> 00:05:00,834
>> Oye.

158
00:05:00,868 --> 00:05:01,669
No.

159
00:05:01,702 --> 00:05:02,670
Absolutamente no.

160
00:05:02,703 --> 00:05:03,704
¿Me estás tomando el pelo?

161
00:05:03,737 --> 00:05:04,538
>> ¿Qué?

162
00:05:04,572 --> 00:05:05,339
>> ¿Qué?

163
00:05:05,373 --> 00:05:06,340
>> Es un concurso de canto.

164
00:05:06,374 --> 00:05:08,442
Entonces, ¿podemos trabajar en nuestro
armonías?

165
00:05:08,476 --> 00:05:10,444
Y no hablar de vestirse como
feriantes del ejército?

166
00:05:10,478 --> 00:05:12,480
>> Pero entonces tal vez uno de nosotros
puede ser un...

167
00:05:12,513 --> 00:05:13,547
>> Uno, dos, tres.

168
00:05:13,581 --> 00:05:16,149
(golpeando en la distancia)
>> ¡Maldita sea! ¡Ven aquí!

169
00:05:16,183 --> 00:05:17,518
Ven aquí.

170
00:05:17,551 --> 00:05:18,519
>> ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

171
00:05:18,552 --> 00:05:19,520
>> ¿Cuál es tu problema?

172
00:05:19,553 --> 00:05:20,988
>> Esto.

173
00:05:21,021 --> 00:05:24,124
Lo encontré en la oficina trasera.
en la basura.

174
00:05:24,157 --> 00:05:25,693
Todavía hace calor.

175
00:05:25,726 --> 00:05:29,229
Toda esta cuarentena ha sido
comprometido.

176
00:05:29,262 --> 00:05:30,398
>> ¿Qué... yo?

177
00:05:30,431 --> 00:05:31,665
Vamos... vamos.

178
00:05:31,699 --> 00:05:32,666
¿Por qué lo haría?

179
00:05:32,700 --> 00:05:33,834
Ustedes sospecharían de mí.

180
00:05:33,867 --> 00:05:35,669
>> Sí, sí, sí, fue un
entrega reciente que realizó a

181
00:05:35,703 --> 00:05:36,637
Pub de arroz.

182
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
llegaré al fondo de
esto.

183
00:05:38,706 --> 00:05:41,241
Sí, está bien, bueno, ¿qué fue?
¿El nombre en el pedido?

184
00:05:41,274 --> 00:05:43,711
(Dennis riendo)
Hombre Araña.

185
00:05:43,744 --> 00:05:45,746
Eso es muy inteligente, sí.
si, si.

186
00:05:45,779 --> 00:05:49,349
>> Dennis, pregúntale cómo está.
posible que él hable contigo

187
00:05:49,383 --> 00:05:51,985
a través de un cable telefónico cortado.

188
00:05:52,019 --> 00:05:54,321
>> ¿Cómo es posible que usted
hablame por un ph cortado...

189
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
(Dennis tartamudea)
>> Lo corté cuando encontré el

190
00:05:56,890 --> 00:05:57,825
pizza.

191
00:05:57,858 --> 00:05:59,493
>> Santa mierda.

192
00:05:59,527 --> 00:06:01,595
Dennis es el Hombre Araña.

193
00:06:01,629 --> 00:06:03,263
>> No... nadie es Spider-Man.

194
00:06:03,296 --> 00:06:05,866
>> Bien, sí, oh, sí, lo fue
Yo, el villano malvado con el

195
00:06:05,899 --> 00:06:08,869
Voz perfecta que ordenó el
pizza, pero chicos, no tenéis

196
00:06:08,902 --> 00:06:10,103
que te preocupes por mí, ¿vale?

197
00:06:10,137 --> 00:06:11,872
Puedo luchar contra cualquier estupidez
enfermedad esta pizza puede o puede

198
00:06:11,905 --> 00:06:12,873
No lo he tenido, ¿vale?

199
00:06:12,906 --> 00:06:14,908
Estoy en perfecto control de mi
cuerpo.

200
00:06:14,942 --> 00:06:16,076
Así como soy con mi voz.

201
00:06:16,109 --> 00:06:18,446
Yo-yo-puedo pasar de flácido a
erecto en cualquier momento.

202
00:06:18,479 --> 00:06:19,447
>> Él puede, lo he visto.

203
00:06:19,480 --> 00:06:20,748
>> Amigo, lo estás viendo.

204
00:06:20,781 --> 00:06:22,015
Todos lo están viendo.

205
00:06:22,049 --> 00:06:23,250
Porque lo estoy haciendo ahora mismo.

206
00:06:23,283 --> 00:06:24,785
Flácido, erecto.

207
00:06:24,818 --> 00:06:27,120
Flácido, erecto.

208
00:06:27,154 --> 00:06:29,757
Flácido, erecto.

209
00:06:29,790 --> 00:06:34,194
No demasiado duro
no demasiado suave.

210
00:06:34,227 --> 00:06:35,896
Vamos, ¿qué estás haciendo?

211
00:06:35,929 --> 00:06:38,899
Me vas a poner en cuarentena
dentro de una cuarentena, ¿en serio?

212
00:06:38,932 --> 00:06:40,934
Ay, mierda...

213
00:06:44,137 --> 00:06:46,607
>> Ahora, esta es la mirada que yo
estaba hablando.

214
00:06:46,640 --> 00:06:48,809
Tienes las pajaritas y el
gorras de pelota.

215
00:06:48,842 --> 00:06:49,943
Es informal y formal.

216
00:06:49,977 --> 00:06:51,078
>> Sí, claro, claro, claro.

217
00:06:51,111 --> 00:06:53,380
¿Son chicos murciélagos o son
¿son mayordomos?

218
00:06:53,413 --> 00:06:55,549
No lo sabes, pero es como un
dulce mirada.

219
00:06:55,583 --> 00:06:58,886
>> DENNIS: *Ma-ma-ma-ma-ma-
ma-ma-ma. *

220
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
>> ¿Qué está haciendo?

221
00:06:59,953 --> 00:07:01,822
>> Oh, solo estoy calentando mi
voz un poco.

222
00:07:01,855 --> 00:07:03,056
Ustedes deberían mantenerse calientes.

223
00:07:03,090 --> 00:07:04,024
Mantente abrigado.

224
00:07:04,057 --> 00:07:05,726
>> Oh, Dios mío, lo estoy amando.
en el baño.

225
00:07:05,759 --> 00:07:06,727
>> Yo también.

226
00:07:06,760 --> 00:07:07,728
>> Quiero decir, es genial.

227
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Ahora hice un pequeño boceto.
del traje yo mismo.

228
00:07:09,963 --> 00:07:12,099
Y no estaba muy seguro de qué
ibas por.

229
00:07:12,132 --> 00:07:15,302
Como si todos fuéramos a
ser una parte del cuerpo, o si quisieras

230
00:07:15,335 --> 00:07:17,170
nosotros aplastados en esta cosa
¿De alguna manera uno al lado del otro?

231
00:07:17,204 --> 00:07:18,438
>> ¿De qué estás hablando?

232
00:07:18,472 --> 00:07:21,141
>> Bueno, dijiste que todos somos
con el mismo traje, ¿verdad?

233
00:07:21,174 --> 00:07:23,410
Entonces estoy tratando de imaginar, como,
quién va a dónde.

234
00:07:23,443 --> 00:07:25,613
>> "Igual" que en "coincidente",
no es lo mismo que en atascado

235
00:07:25,646 --> 00:07:27,247
el mismo conjunto de ropa.

236
00:07:27,280 --> 00:07:29,817
>> Está bien, no estoy seguro de que sea
tan bueno, porque esto realmente

237
00:07:29,850 --> 00:07:31,519
causa sensación entre la multitud.

238
00:07:31,552 --> 00:07:33,921
Dee, ¿qué piensas?
sobre todo esto?

239
00:07:33,954 --> 00:07:36,624
>> (acento campesino): D-D-D-No-
No me pongas en apuros.

240
00:07:36,657 --> 00:07:41,128
Yo-yo solo, yo-yo-yo solo soy un
E-e-ex-marino amante de Jesús.

241
00:07:41,161 --> 00:07:42,496
>> Eso es realmente bueno.

242
00:07:42,530 --> 00:07:44,164
Quiero decir, muy, muy triste.

243
00:07:44,197 --> 00:07:45,432
>> Se supone que es triste.

244
00:07:45,465 --> 00:07:48,001
Se supone que los haga sentir culpables.
a votar por nosotros, ya sabes.

245
00:07:48,035 --> 00:07:49,169
(acento campesino): Eso no es todo.

246
00:07:49,202 --> 00:07:52,172
Esta Biblia es una Biblia de mi
papá que acaba de morir

247
00:07:52,205 --> 00:07:56,376
en mis-mis brazos de-de garganta
cáncer, por-por comer

248
00:07:56,409 --> 00:08:00,013
algún-algún-algún coño malo.

249
00:08:00,047 --> 00:08:01,181
>> Mmm. Mmm.

250
00:08:01,214 --> 00:08:03,717
>> Acabas de ganar tu lugar en
El jefe de la demanda, Dee.

251
00:08:03,751 --> 00:08:04,852
Eso fue realmente bueno.

252
00:08:04,885 --> 00:08:05,786
Eso estuvo bien.

253
00:08:05,819 --> 00:08:07,688
>> Frank, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo, amigo?

254
00:08:07,721 --> 00:08:10,290
>> Me estoy deshaciendo de todo esto
¡Mierda contaminada!

255
00:08:10,323 --> 00:08:12,560
>> Ahora, vamos, te vas
loco con esta comida

256
00:08:12,593 --> 00:08:13,193
cosa, Frank.

257
00:08:13,226 --> 00:08:14,695
Necesitamos comer.

258
00:08:14,728 --> 00:08:17,731
>> Necesitamos comer, pero solo
coma alimentos protegidos a partir de ahora.

259
00:08:17,765 --> 00:08:21,168
Como naranjas y cocos.
y cangrejo de las nieves.

260
00:08:21,201 --> 00:08:22,870
>> ¡No! ¡Nada de cangrejos de las nieves!

261
00:08:22,903 --> 00:08:24,404
Las conchas podrían lacerarse
vuestras gargantas.

262
00:08:24,437 --> 00:08:25,573
En absoluto.

263
00:08:25,606 --> 00:08:27,407
>> Está bien, bueno, alguien va a
tengo que salir y conseguir esto

264
00:08:27,440 --> 00:08:28,508
comida, así que lo haré.

265
00:08:28,542 --> 00:08:29,209
>> ¡No, no, no!

266
00:08:29,242 --> 00:08:30,343
Podéis salir juntos.

267
00:08:30,377 --> 00:08:31,411
No puedes salir solo.

268
00:08:31,444 --> 00:08:34,047
En caso de que alguno de ustedes estornude
encendido, el otro puede

269
00:08:34,081 --> 00:08:35,015
informar de nuevo.

270
00:08:35,048 --> 00:08:35,916
>> Frank, te diré una cosa.

271
00:08:35,949 --> 00:08:37,350
Mac y yo saldremos.

272
00:08:37,384 --> 00:08:40,688
Y te garantizo que no lo haremos
estornudar.

273
00:08:40,721 --> 00:08:42,690
Muy bien, amigo, lo primero
primero.

274
00:08:42,723 --> 00:08:43,824
Tomemos un poco de cerveza, hombre.

275
00:08:43,857 --> 00:08:45,693
Ya sabes, que se joda Dennis
y sus reglas.

276
00:08:45,726 --> 00:08:48,028
El tipo, ya sabes,
Qué idiota con la mierda.

277
00:08:48,061 --> 00:08:50,197
>> Sí, amigo, él puede serlo.
tan controlador, ¿sabes?

278
00:08:50,230 --> 00:08:52,700
Él puede hacer cosas realmente interesantes.
Aunque con su polla.

279
00:08:52,733 --> 00:08:54,868
>> Tienes que hablar con más calma
Sobre pollas, hombre.

280
00:08:54,902 --> 00:08:57,170
Es solo que es demasiado.
a estas alturas.

281
00:08:57,204 --> 00:08:59,106
>> ¿Crees? Ah, espera un segundo.

282
00:08:59,139 --> 00:09:01,374
No hay... no hay
apertura a esto.

283
00:09:01,408 --> 00:09:02,409
>> Mierda, lo siento, amigo.

284
00:09:02,442 --> 00:09:04,244
Lo olvidé, no hay apertura.
en el tuyo.

285
00:09:04,277 --> 00:09:07,581
Pero mi mamá arregló la suya con un
bolsa especial para que ella pudiera

286
00:09:07,615 --> 00:09:09,382
tomar sus cócteles.

287
00:09:09,416 --> 00:09:10,450
¿Ver? Se llena.

288
00:09:10,483 --> 00:09:13,553
>> Tu mamá arregló su traje para
¿Podía beber alcohol?

289
00:09:13,587 --> 00:09:15,122
Amigo, tu mamá es alcohólica.

290
00:09:15,155 --> 00:09:16,523
>> ¡Mi mamá no es alcohólica!

291
00:09:16,556 --> 00:09:19,392
>> ¡No, hermano! Ella lo es, pero es
totalmente genial, porque se salta

292
00:09:19,426 --> 00:09:20,360
una generación.

293
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Por eso no estás
un alcohólico.

294
00:09:22,596 --> 00:09:24,564
(la mujer tose, Mac jadea)
>> Eso no es bueno, ¿verdad?

295
00:09:29,336 --> 00:09:29,970
ahí, hombre!

296
00:09:30,003 --> 00:09:31,104
¡Hay demasiados fantasmas!

297
00:09:31,138 --> 00:09:32,706
Consigamos algo de fruta
salgamos de aquí,

298
00:09:32,740 --> 00:09:34,307
volvamos
a la cuarentena.

299
00:09:34,341 --> 00:09:35,108
>> Así es, hombre.

300
00:09:35,142 --> 00:09:38,278
Vámonos de aquí.

301
00:09:38,311 --> 00:09:39,980
>> ¡Vaya! ¡Detener!

302
00:09:40,013 --> 00:09:41,615
¿Qué es esto? ¡Me encanta!

303
00:09:41,649 --> 00:09:42,616
>> ¿Eh?

304
00:09:42,650 --> 00:09:43,784
>> ¿Qué fue todo esto?

305
00:09:43,817 --> 00:09:45,719
>> Oh, es sólo un poco
movimiento de baile en el que he estado trabajando.

306
00:09:45,753 --> 00:09:46,553
Es estúpido.

307
00:09:46,586 --> 00:09:47,387
Solo estaba practicando.

308
00:09:47,420 --> 00:09:48,989
>> No, hombre, eso es dulce.
como el infierno.

309
00:09:49,022 --> 00:09:49,657
Muéstrame esa mierda.

310
00:09:49,690 --> 00:09:50,557
>> ¿Te gusta?

311
00:09:50,590 --> 00:09:51,458
>> ¡Sí!

312
00:09:51,491 --> 00:09:53,226
>> Es algo así como una Fly Girl
giro de potencia.

313
00:09:53,260 --> 00:09:54,227
He estado trabajando en ello.

314
00:09:54,261 --> 00:09:55,128
Es un...

315
00:09:55,162 --> 00:09:56,296
¿Quieres verlo todo?

316
00:09:56,329 --> 00:09:58,131
Es una especie de...

317
00:09:58,165 --> 00:10:01,635
¡Vaya! (gruñidos)
>> Oh, mierda, ¿estás bien?

318
00:10:01,669 --> 00:10:03,236
>> Es una cuestión de equilibrio.

319
00:10:03,270 --> 00:10:05,005
>> ¡Vaya-va-va-va-va-va-va!

320
00:10:05,038 --> 00:10:06,106
¡Tienes una infracción!

321
00:10:06,139 --> 00:10:07,107
>> ¡Oh, mierda!

322
00:10:07,140 --> 00:10:09,109
>> Vamos.

323
00:10:09,142 --> 00:10:10,143
¡Ey! ¡Cierra tu pozo!

324
00:10:10,177 --> 00:10:10,778
¡Cierra tu pozo!

325
00:10:10,811 --> 00:10:11,578
>> No se lo digas a Frank.

326
00:10:11,611 --> 00:10:12,445
>> No se lo diré a Frank.

327
00:10:12,479 --> 00:10:13,313
Sostén tu brazo.

328
00:10:13,346 --> 00:10:14,147
>> No se lo digas a Frank.

329
00:10:14,181 --> 00:10:15,082
>> Aguanta la respiración. ¡Ir! ¡Mover!

330
00:10:15,115 --> 00:10:17,050
>> ¡Charlie, no le digas a Frank!

331
00:10:21,188 --> 00:10:23,190
>> Mira todo el cabello.

332
00:10:23,223 --> 00:10:24,491
Mira el pelo.

333
00:10:24,524 --> 00:10:26,694
es como un maldito
barbería.

334
00:10:26,727 --> 00:10:28,461
¡Estate atento, Deandra!

335
00:10:28,495 --> 00:10:29,429
>> Sí, copia eso.

336
00:10:29,462 --> 00:10:30,497
Buscando cabello.

337
00:10:30,530 --> 00:10:32,465
>> Deja de hablar de cabello,
por favor.

338
00:10:32,499 --> 00:10:33,834
Es muy molesto para mí.

339
00:10:33,867 --> 00:10:38,505
>> Eso es lo que lleva
La enfermedad, Dennis... el pelo.

340
00:10:38,538 --> 00:10:40,340
Realmente no lo necesitamos.

341
00:10:40,373 --> 00:10:42,009
Míranos.

342
00:10:42,042 --> 00:10:44,477
Estamos evolucionando sin él.

343
00:10:44,511 --> 00:10:49,016
Venimos de los simios,
y míranos ahora.

344
00:10:49,049 --> 00:10:54,988
Un día estaremos completamente
sin pelo y totalmente puro.

345
00:10:55,022 --> 00:11:01,494
>> Sí, deberías escribir
eso abajo.

346
00:11:01,528 --> 00:11:03,230
>> ¿Qué estás haciendo?

347
00:11:03,263 --> 00:11:05,833
>> Limpieza, limpieza.

348
00:11:05,866 --> 00:11:08,468
Ya sabes, dijiste fregar
el lugar de arriba a abajo.

349
00:11:08,501 --> 00:11:11,872
Y fue algo bueno que yo
lo hice también, porque te lo diré

350
00:11:11,905 --> 00:11:12,672
tu que.

351
00:11:12,706 --> 00:11:13,673
Hay mucho polvo ahí arriba.

352
00:11:13,707 --> 00:11:14,407
>> Sí, bien-bien...

353
00:11:14,441 --> 00:11:15,843
buen pensamiento.

354
00:11:15,876 --> 00:11:16,509
>> Sí.

355
00:11:16,543 --> 00:11:18,511
>> Sí, sí.

356
00:11:28,889 --> 00:11:31,759
¿Estabas comiendo pizza?
y bebiendo cerveza allá arriba?

357
00:11:31,792 --> 00:11:35,495
>> Sí, Frank, estaba comiendo y
bebiendo en un techo.

358
00:11:35,528 --> 00:11:37,397
Quiero decir, ¿usarás tu cabeza?

359
00:11:37,430 --> 00:11:39,399
>> No, me estoy poniendo un poco
revuelve loco.

360
00:11:39,432 --> 00:11:40,033
>> Sí.

361
00:11:40,067 --> 00:11:41,201
>> Eso es-eso es...

362
00:11:41,234 --> 00:11:42,936
>> Sí, te está volviendo loco.

363
00:11:42,970 --> 00:11:43,837
>> Me estoy volviendo loco.

364
00:11:43,871 --> 00:11:44,604
>> Lo entiendo.

365
00:11:44,637 --> 00:11:46,740
>> Correcto.

366
00:11:46,774 --> 00:11:48,108
Una cosa más.

367
00:11:48,141 --> 00:11:49,609
>> ¿Mmm?

368
00:11:55,282 --> 00:11:57,951
Eso no es mío.

369
00:11:57,985 --> 00:12:02,255
(Frank gruñe)
Oye, Frank, ¿estás bromeando?

370
00:12:02,289 --> 00:12:04,591
¡Maldita sea, es sólo una cerveza!

371
00:12:04,624 --> 00:12:05,725
¡Oh!

372
00:12:05,759 --> 00:12:08,361
>> Solo se necesita un germen, Dee.

373
00:12:08,395 --> 00:12:10,130
>> ¡Oh, Jesús!

374
00:12:10,163 --> 00:12:12,900
>> Por supuesto, ¿cómo piensa alguien?
que un germen podría sobrevivir

375
00:12:12,933 --> 00:12:15,936
una pizza hirviendo
está más allá de mí.

376
00:12:15,969 --> 00:12:18,138
(tos)
>> Oh, Dennis, no lo haces

377
00:12:18,171 --> 00:12:19,272
luce bien.

378
00:12:19,306 --> 00:12:22,810
>> Créeme, Dee, si encuentro
enfermandome, lo haría

379
00:12:22,843 --> 00:12:25,813
simplemente di...

380
00:12:25,846 --> 00:12:30,984
"¡La enfermedad se fue!"
(Dennis gime)

381
00:12:31,018 --> 00:12:33,720
(Dee grita)
>> Está todo aquí, ya sabes:

382
00:12:33,753 --> 00:12:36,589
naranjas, desinfectante para manos,
básicamente todo.

383
00:12:36,623 --> 00:12:37,925
Nada de cangrejos de las nieves, ¿sabes?

384
00:12:37,958 --> 00:12:39,259
>> Oye, ¿dónde está Dee?

385
00:12:39,292 --> 00:12:42,329
>> En cuarentena.

386
00:12:42,362 --> 00:12:45,265
Hubo una brecha.

387
00:12:45,298 --> 00:12:47,400
No hay infracciones de tu parte, ¿verdad?

388
00:12:47,434 --> 00:12:48,468
>> No.

389
00:12:48,501 --> 00:12:49,636
>> No, no hay infracciones.

390
00:12:49,669 --> 00:12:50,603
>> Sí. Todo está bien.

391
00:12:50,637 --> 00:12:51,671
>> No, no, infracciones.

392
00:12:51,704 --> 00:12:52,672
>> Sí, todo estuvo bien.

393
00:12:52,705 --> 00:12:53,773
Sí, todo estuvo bien.

394
00:12:53,807 --> 00:12:54,975
>> Bien. Voy a afeitarme.

395
00:12:55,008 --> 00:12:59,179
Consigue todo este pelo sucio
fuera de mi cara.

396
00:12:59,212 --> 00:13:00,347
>> Ah.

397
00:13:00,380 --> 00:13:03,516
>> Luego, cuando regrese,
jugaremos algunos juegos para que nadie

398
00:13:03,550 --> 00:13:04,952
se vuelve loco o nada.

399
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
(tarareando)
>> Uh, película, película.

400
00:13:15,996 --> 00:13:16,796
Vale, película.

401
00:13:16,830 --> 00:13:18,665
Dos, tres, cuatro, cinco palabras.

402
00:13:18,698 --> 00:13:19,699
¿No importa?

403
00:13:19,732 --> 00:13:22,202
>> Ocean's Once.

404
00:13:24,237 --> 00:13:26,373
¡Los Doce del Océano!

405
00:13:26,406 --> 00:13:27,640
¡Los trece del océano!

406
00:13:27,674 --> 00:13:29,843
>> Frank, no puedo concentrarme
cuando te ves así.

407
00:13:29,877 --> 00:13:30,810
Te ves ridículo, hombre.

408
00:13:30,844 --> 00:13:32,679
era lo que esta comiendo
 Uva Gilbert.

409
00:13:32,712 --> 00:13:36,183
>> Ahí es donde todas las bacterias
mentiras, Charlie, en tu cabello.

410
00:13:36,216 --> 00:13:37,717
Por eso me lo afeité.

411
00:13:37,750 --> 00:13:39,452
Ahora simplemente fluye de mi cuerpo.

412
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Deberías hacer lo mismo, mm-hmm.

413
00:13:41,354 --> 00:13:45,492
(Mac estornuda)
>> ¡Él violó! ¡Él violó!

414
00:13:45,525 --> 00:13:46,659
¡Su traje se rompió en la tienda!

415
00:13:46,693 --> 00:13:49,229
Intentó hacer algo así como un poder.
giró y se rompió.

416
00:13:49,262 --> 00:13:50,363
¡Y probablemente se enfermó!

417
00:13:50,397 --> 00:13:52,499
>> ¡Eso no es cierto! ¡Oh, rata!

418
00:13:52,532 --> 00:13:53,566
¡Esto es una mierda!

419
00:13:53,600 --> 00:13:54,567
¡Esto es una mierda!

420
00:13:54,601 --> 00:13:55,568
Me siento bien.

421
00:13:55,602 --> 00:13:58,038
(la puerta se cierra)
Deberías pararte ahí

422
00:13:58,071 --> 00:14:00,007
porque creo que realmente soy
contraer gripe.

423
00:14:00,040 --> 00:14:02,375
>> Oh, estoy-estoy enfermo como un perro
ya.

424
00:14:02,409 --> 00:14:05,645
>> Oh, si ustedes están consiguiendo
enfermo, entonces aléjate de mí.

425
00:14:05,678 --> 00:14:07,214
>> ¡Mierda, amigo!

426
00:14:07,247 --> 00:14:09,549
Creo que necesitamos llamar al 911 para
usted.

427
00:14:09,582 --> 00:14:11,584
>> Oye, ¿deberíamos trabajar en nuestro
armonías?

428
00:14:11,618 --> 00:14:12,585
>> ¿En serio, amigo?

429
00:14:12,619 --> 00:14:14,587
Creo que necesitamos llevarte a un
hospital.

430
00:14:14,621 --> 00:14:16,890
(cantando una nota aguda)
>> ¿Eso suena como un hombre?

431
00:14:33,373 --> 00:14:36,743
¿Quién necesita estar en un hospital?

432
00:14:36,776 --> 00:14:37,911
>> Sí, amigo.

433
00:14:37,945 --> 00:14:39,079
>> Desde arriba.

434
00:14:39,112 --> 00:14:41,915
(débilmente): *Motown...

435
00:14:41,949 --> 00:14:45,852
Motownphilly... *
(Dennis vomitando)

436
00:14:45,885 --> 00:14:47,955
(Mac vomita)
(Dee tiene arcadas)

437
00:14:47,988 --> 00:14:49,990
(todos vomitando)
(Charlie masticando)

438
00:14:56,263 --> 00:14:57,464
>>¿Charlie?

439
00:14:57,497 --> 00:14:58,631
Charlie, mira eso.

440
00:14:58,665 --> 00:14:59,967
Mira que limpio estoy.

441
00:15:00,000 --> 00:15:02,035
>> Amigo, pareces un
pasas arrugadas.

442
00:15:02,069 --> 00:15:04,371
>> Se trata de pureza,
Charlie.

443
00:15:04,404 --> 00:15:06,373
Los humanos son sucios.

444
00:15:06,406 --> 00:15:08,041
Sucio sucio.

445
00:15:08,075 --> 00:15:09,309
>> Muy bien, hombre.

446
00:15:09,342 --> 00:15:13,913
>> Los tienes mezclados con
bestias...

447
00:15:13,947 --> 00:15:16,083
aves, roedores.

448
00:15:16,116 --> 00:15:17,917
>> La gente hace lo que hace, hombre.

449
00:15:17,951 --> 00:15:19,987
¿Qué voy a hacer al respecto?

450
00:15:20,020 --> 00:15:23,923
>> Cuando salga de aquí,
Voy a limpiar Filadelfia.

451
00:15:23,957 --> 00:15:25,125
>> Bien.

452
00:15:25,158 --> 00:15:27,494
>> Una limpieza gigante.

453
00:15:27,527 --> 00:15:30,430
>> Bueno, buena suerte con eso.

454
00:15:30,463 --> 00:15:32,966
>> No la ciudad...

455
00:15:33,000 --> 00:15:36,069
la población.

456
00:15:36,103 --> 00:15:38,471
>> Está bien, bueno...

457
00:15:38,505 --> 00:15:40,840
ve por ello.

458
00:15:50,650 --> 00:15:52,285
>> No puedo dejar de temblar.

459
00:15:52,319 --> 00:15:55,488
Hace tanto calor y también tanto frío.

460
00:15:55,522 --> 00:15:57,457
>> ¿Qué pasa, qué pasa?

461
00:15:57,490 --> 00:15:58,525
¿Hablando de frío y de calor?

462
00:15:58,558 --> 00:15:59,626
>> Mm-hmm.

463
00:15:59,659 --> 00:16:00,927
Charlie, ¿tú también estás enfermo?

464
00:16:00,960 --> 00:16:01,861
>> Mmm, ¿enfermo?

465
00:16:01,894 --> 00:16:04,097
No, Frank está intentando
aféitame y esa mierda.

466
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Yo digo: "Amigo, de ninguna manera".

467
00:16:05,665 --> 00:16:07,700
Así que pensé en salir con
ustedes en cambio, ¿sabes?

468
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Estamos muy enfermos, tenemos la
gripe.

469
00:16:09,736 --> 00:16:11,704
Si... si te quedas aquí,
te vas a enfermar.

470
00:16:11,738 --> 00:16:13,873
>> Bien, se lo merece por
delatarme.

471
00:16:13,906 --> 00:16:16,609
>> Por favor, Mac, he estado
vacunados para todas las enfermedades en

472
00:16:16,643 --> 00:16:17,610
el libro.

473
00:16:17,644 --> 00:16:20,380
Estaré bien.

474
00:16:20,413 --> 00:16:25,885
(Charlie vomitando)
Oh, Dios.

475
00:16:25,918 --> 00:16:27,520
Eso es mucho vómito.

476
00:16:27,554 --> 00:16:29,889
>> Esta gripe es tan brutal.

477
00:16:29,922 --> 00:16:32,859
(Dennis tose)
>> Hola chicos?

478
00:16:32,892 --> 00:16:36,463
Creo que podría estar bajando
con algo también.

479
00:16:36,496 --> 00:16:38,365
>> ¿Estás bromeando, amigo?

480
00:16:38,398 --> 00:16:39,899
Creo que vas a morir.

481
00:16:39,932 --> 00:16:41,134
>> Creo que voy a morir.

482
00:16:41,168 --> 00:16:44,003
Nunca antes me había sentido así
en mi vida.

483
00:16:44,037 --> 00:16:47,040
>> Si voy a morir, voy a
bajar bebiendo.

484
00:16:47,074 --> 00:16:49,008
¿Alguien quiere algo de alcohol?

485
00:16:49,042 --> 00:16:51,044
>> Sabía que bebías limpieza
suministros.

486
00:16:51,078 --> 00:16:52,879
>> No, amigo, esto es alcohol.

487
00:16:52,912 --> 00:16:54,314
Guardo whisky aquí.

488
00:16:54,347 --> 00:16:56,216
>> Amigo, eres un alcohólico.

489
00:16:56,249 --> 00:16:57,584
>> Lo que sea.

490
00:16:57,617 --> 00:17:00,587
Dee guarda cerveza caliente en el
techo del back office.

491
00:17:00,620 --> 00:17:02,922
>> Guardo un frasco de crema de
menthe detrás de la máquina de discos en el

492
00:17:02,955 --> 00:17:04,157
bar, no es gran cosa.

493
00:17:04,191 --> 00:17:05,925
>> Solo bebe, ya sabes, porque
Esta podría ser nuestra última oportunidad.

494
00:17:05,958 --> 00:17:06,993
>> De abajo hacia arriba.

495
00:17:07,026 --> 00:17:08,961
(Dee gime, traga saliva)
>> No lo entiendo.

496
00:17:14,134 --> 00:17:16,436
Entonces te arrastras sobre la cama,
buscando minerales?

497
00:17:16,469 --> 00:17:17,537
>> Eh, no.

498
00:17:17,570 --> 00:17:19,439
Si estoy buscando minerales,
Tengo que estar debajo de la cama.

499
00:17:19,472 --> 00:17:21,241
Minerales encima de la cama
no tiene ningún sentido,

500
00:17:21,274 --> 00:17:22,109
en realidad.

501
00:17:22,142 --> 00:17:23,110
>> Nada de esto tiene ningún sentido.

502
00:17:23,143 --> 00:17:24,377
Es una locura.

503
00:17:24,411 --> 00:17:26,513
>> Sabes, no sé sobre
ustedes, y no sé por qué

504
00:17:26,546 --> 00:17:28,581
esto está pasando, pero yo
Realmente me siento mucho mejor.

505
00:17:28,615 --> 00:17:29,616
>> Bueno, te ves mejor.

506
00:17:29,649 --> 00:17:30,450
Todos ustedes se ven mejor.

507
00:17:30,483 --> 00:17:32,419
De hecho me siento mejor
también.

508
00:17:32,452 --> 00:17:33,253
>> Me siento genial.

509
00:17:33,286 --> 00:17:34,254
>> Sí.

510
00:17:34,287 --> 00:17:35,288
>> ¿Cómo es eso posible?

511
00:17:35,322 --> 00:17:37,624
Todo lo que hemos estado haciendo es sentarnos
aquí y bebiendo.

512
00:17:37,657 --> 00:17:39,592
¿Cómo podríamos haber mejorado?
tan rápido?

513
00:17:39,626 --> 00:17:41,027
>> Oh, Dios mío, chicos.

514
00:17:41,060 --> 00:17:43,930
Chicos, no hemos estado
bebiendo desde que nos pusimos en cuarentena

515
00:17:43,963 --> 00:17:44,964
nosotros mismos en el bar.

516
00:17:44,997 --> 00:17:46,799
Al menos desde que nos quedamos atrapados
en el baño.

517
00:17:46,833 --> 00:17:47,734
>> Oh, eso es correcto.

518
00:17:47,767 --> 00:17:49,636
>> Espera, espera, espera, entonces, ¿qué son?
¿Estás diciendo?

519
00:17:49,669 --> 00:17:50,903
¿Que nunca tuvimos gripe?

520
00:17:50,937 --> 00:17:52,405
solo estábamos tomando alcohol
retiro?

521
00:17:52,439 --> 00:17:53,440
>> Sí.

522
00:17:53,473 --> 00:17:54,441
>> ¡Abstinencias de alcohol!

523
00:17:54,474 --> 00:17:55,442
¡Genial!

524
00:17:55,475 --> 00:17:58,278
>> ¿Es genial? significa
todos somos alcohólicos.

525
00:17:58,311 --> 00:17:59,446
>> MAC y CHARLIE: Ah...

526
00:17:59,479 --> 00:18:00,480
>> Sí, sí... cierto.

527
00:18:00,513 --> 00:18:02,649
¿Qué hacemos con eso?
información?

528
00:18:02,682 --> 00:18:04,484
>> ¿Qué haces con
alguna informacion?

529
00:18:04,517 --> 00:18:06,886
Simplemente lo metes muy profundo
adentro y vigílelo.

530
00:18:06,919 --> 00:18:07,754
>> Lo guardas.

531
00:18:07,787 --> 00:18:09,055
>> Ciertamente no voy a
dejar de beber.

532
00:18:09,088 --> 00:18:09,989
>> Quiero decir, físicamente no puedo.

533
00:18:10,022 --> 00:18:10,957
>> No, no, no en este momento.

534
00:18:10,990 --> 00:18:12,058
>> Estamos adentro, estamos demasiado profundos.

535
00:18:12,091 --> 00:18:12,692
>> Sí.

536
00:18:12,725 --> 00:18:13,726
>> Soy un... Soy un chico joven.

537
00:18:13,760 --> 00:18:14,661
>> Sólo niños divirtiéndose, ¿verdad?

538
00:18:14,694 --> 00:18:15,295
>> Así es.

539
00:18:15,328 --> 00:18:16,263
Tenemos que hacer una audición.

540
00:18:16,296 --> 00:18:17,730
Así que rompamos esta puerta
Abajo, Mac.

541
00:18:17,764 --> 00:18:19,999
¿Qué dices que quieres?
¿Para cerrar la puerta por nosotros?

542
00:18:20,032 --> 00:18:21,067
>> ¡Iba a sugerir eso!

543
00:18:21,100 --> 00:18:22,235
>> Sí, sé que lo eras, amigo.

544
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
Por eso lo dije.

545
00:18:23,303 --> 00:18:24,837
Simplemente hazlo y termina con esto.

546
00:18:24,871 --> 00:18:25,505
>> Está bien.

547
00:18:25,538 --> 00:18:26,539
>> Espera, espera, sin embargo.

548
00:18:26,573 --> 00:18:29,075
Si no queremos romper el
puerta, tengo una llave.

549
00:18:29,108 --> 00:18:30,443
>> ¡¿Tienes una llave?!

550
00:18:30,477 --> 00:18:32,979
Hemos estado aquí todo este tiempo.
tiempo, y podrías haberlo hecho

551
00:18:33,012 --> 00:18:33,980
dejarnos salir?!

552
00:18:34,013 --> 00:18:36,115
>> No sabía que éramos
atrapado aquí.

553
00:18:36,149 --> 00:18:37,650
Pensé que solo éramos
jugando a la cuarentena.

554
00:18:37,684 --> 00:18:38,418
>> ¡¿Qué...?!

555
00:18:38,451 --> 00:18:39,986
No, no vamos a jugar.
cuarentena.

556
00:18:40,019 --> 00:18:40,753
Estamos en cuarentena.

557
00:18:40,787 --> 00:18:41,488
>> Vámonos.

558
00:18:41,521 --> 00:18:43,623
>> Simplemente abre la puerta.

559
00:18:43,656 --> 00:18:45,525
>> ¡Oye, Frank! No estamos enfermos.

560
00:18:45,558 --> 00:18:47,327
>> Sí, estamos bien, amigo. Nosotros...

561
00:18:47,360 --> 00:18:49,496
Vaya. ¿Qué diablos es esto?

562
00:18:49,529 --> 00:18:51,931
>> Oh, mierda, creo
es desinfectante para manos.

563
00:18:51,964 --> 00:18:52,999
>> ¿Mmm?

564
00:18:53,032 --> 00:18:54,000
>> ¿Desinfectante de manos?

565
00:18:54,033 --> 00:18:55,134
>> ¿A dónde va?

566
00:18:55,168 --> 00:18:57,036
>> ¿Franco?

567
00:18:57,069 --> 00:19:00,973
¿Por qué hay desinfectante para manos?
por todo el suelo?

568
00:19:01,007 --> 00:19:03,276
>> Entra aquí y...

569
00:19:03,310 --> 00:19:03,943
>> ¡Ah!

570
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
>> ¿Franco?

571
00:19:05,011 --> 00:19:05,978
>> ¡Dios mío!

572
00:19:06,012 --> 00:19:09,015
>> ¿Qué diablos hiciste?
¿a ti mismo?

573
00:19:09,048 --> 00:19:12,819
>> Sólo quiero ser puro.

574
00:19:12,852 --> 00:19:14,954
>> Dios, ¿qué vamos a hacer?
hacer con esto?

575
00:19:14,987 --> 00:19:18,057
>> Probablemente llevarlo al
hospital, ¿verdad?

576
00:19:18,090 --> 00:19:22,795
>> Sí. Ooh, hagamos
Primero una parada rápida.

577
00:19:22,829 --> 00:19:26,899
>> * Motownphilly ha vuelto otra vez
>> *Pa-da-da-da-da-da-da-da

578
00:19:26,933 --> 00:19:30,837
>> * Haciendo un poco de la Costa Este
columpio

579
00:19:30,870 --> 00:19:35,542
Boyz II Hombres saliendo *
>> *Pa-da-da-da-da-da-da-da

580
00:19:35,575 --> 00:19:37,910
>> * Ni demasiado duro, ni demasiado
suave *

581
00:19:37,944 --> 00:19:40,980
>> *Pa-da-da-da-da-da-da
>> * Boyz II Hombres, ABC, BBD

582
00:19:41,013 --> 00:19:41,981
>> Mm-hmm.

583
00:19:42,014 --> 00:19:43,082
>> Entonces, ¿qué piensas?

584
00:19:43,115 --> 00:19:44,851
En tu opinión profesional,
¿Crees que tenemos una oportunidad?

585
00:19:44,884 --> 00:19:46,886
Quiero decir, estamos hablando de
Boyz II Hombres aquí.

586
00:19:46,919 --> 00:19:48,721
queremos ir y queremos
para ganar.

587
00:19:48,755 --> 00:19:49,356
>> Sí.

588
00:19:49,389 --> 00:19:50,022
>> ¿Boyz II Hombres?

589
00:19:50,056 --> 00:19:51,057
Ese concierto está cancelado.

590
00:19:51,090 --> 00:19:51,858
>> ¿Qué? ¿Por qué?

591
00:19:51,891 --> 00:19:53,760
>> Sí, sí, todos tienen
la gripe.

592
00:19:53,793 --> 00:19:54,761
>> ¡Ay, hijo de puta!

593
00:19:54,794 --> 00:19:55,928
>> ¿Entonces hicimos esto por nada?

594
00:19:55,962 --> 00:19:57,230
>> Bueno, quiero decir, no,
no nada.

595
00:19:57,264 --> 00:19:58,898
Quiero decir, chicos, miren,
nos reunimos en armonía.

596
00:19:58,931 --> 00:20:00,867
>> Ya sabes, si estoy siendo
Honestamente, prefiero volver a

597
00:20:00,900 --> 00:20:03,035
el bar y emborracharse, que ir
a algún, ya sabes, concierto.

598
00:20:03,069 --> 00:20:03,770
>> ¡Sí!

599
00:20:03,803 --> 00:20:04,671
>> ¿Saben qué, chicos?

600
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
Podemos cantar en el bar.
como siempre lo hacemos.

601
00:20:06,573 --> 00:20:07,206
>> Así es.

602
00:20:07,240 --> 00:20:07,907
>> Sí, pero bebe.

603
00:20:07,940 --> 00:20:08,575
>> Ah, sí.

604
00:20:08,608 --> 00:20:09,676
>> Porque quiero beber.

605
00:20:09,709 --> 00:20:10,843
>> Y tenemos que mantenernos saludables.

606
00:20:10,877 --> 00:20:11,511
>> Así es.

607
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
>> Tenemos que mantenernos saludables.

608
00:20:12,579 --> 00:20:13,380
>> Siempre beberemos.

609
00:20:13,413 --> 00:20:15,214
>> Bueno, entonces desde arriba,
¿Vamos?

610
00:20:15,248 --> 00:20:16,583
>> Está bien.

611
00:20:16,616 --> 00:20:19,952
>> * Motownphilly ha vuelto otra vez
>> *Pa-da-da-da-da-da-da-da

612
00:20:19,986 --> 00:20:24,056
>> *Haciendo un poco de Oriente
Oscilación costera. *

613
00:20:24,090 --> 00:20:31,931
>> Está bien, tenemos que conseguir
Ese desinfectante te lo quitas, ¿eh?

614
00:20:31,964 --> 00:20:34,467
¿Estás listo para tu baño de esponja?

615
00:20:39,572 --> 00:20:42,074
>> Mierda.

616
00:20:42,108 --> 00:20:43,943
Subtitulado por
 Grupo de acceso a los medios en WGBH